Ich träume nicht auf Deutsch

2008 | Fiktion, Melodrama | 17 min

Regie: Ivana Lalovic

Kollektion: Diplomfilme 2008

Die siebzehnjährige Lejla arbeitet mit ihrer Freundin Anita (25) in einem edlen Hotelrestaurant über den Dächern von Sarajevo. Eines Tages lernt Lejla Milos (43) kennen, der seit dem Krieg in Bosnien in der Schweiz lebt und in Sarajevo auf Geschäftsreise ist. Weil Anita nach Feierabend die Tür abschliesst, ohne die beiden zu bemerken, sind Milos und Lejla gezwungen, die Nacht gemeinsam im Hotelrestaurant zu verbringen und kommen sich näher. Ohne zu ahnen, was sie am nächsten Morgen erfahren werden.

Laufzeit17 min
Produktionsjahr2008
VorführformatProRes
TonformatStereo
DrehformatSuper 16mm
Sprache TonspurBosnisch, Deutsch
Sprache UntertitelEnglisch
Drehbuch, Regie Ivana Lalovic
Kamera Aladin Hasic
Schnitt Anne Corsten
Musik Philipp Milner
Ausstattung Laila Seiler
HauptdarstellerLuna Mijovic
Zenit Djozic
Weitere RollenLana Stanisic
Marina Torlak
Emir Torlak
Produktionsleitung Romana Lanfranconi
Regieassistenz Srdjan Sarenac
Continuity Laila Seiler
Kameraassistenz Carlotta Steinemann
Chefbeleuchtung Roman Brändli
Beleuchter Dzigit Sulejmanovic
Set-Ton Davor Tatic
Tonassistent Andrej Sinkevic
Maske Dzejna Omerovic
Tonmischung Gregg Skerman

News

10. Oktober 2009
Mentions of the Jury

Mentions of the jury im Wettbewerb Mediterranean Competition am Mediterranean Festival of New Film | Larrissa | Griechenland


1. August 2009
GOLDENER DRACHEN

GOLDENER DRACHEN für den Besten Spielfilm am Filmfestival Thunersee

Weitere Infos


1. Juni 2009
Nomination für den Studio Hamburg Nachwuchspreis

Nomination für den Studio Hamburg Nachwuchspreis 2009, Bester Kurzfilm

Weitere Infos


1. März 2009
Schweizer Filmpreis Quartz 2009

Schweizer Filmpreis Quartz 2009, Publikumspreis Kurzfilm

Weitere Infos


5. November 2008
Kurzfilmpreis der Stadt Winterthur


8. Oktober 2008
LONG JOHN - Bester Film

Ivana Lalovic gewinnt den internationalen Wettbewerb des shnit Kuzfilmfestivals in Bern


1. Januar 2008
The Grand Prix Award

International Cinematographers' Film Festival MANAKI BROTHERS in Skopje


Screenings

19. September 2014
Secondas & Secondos als Filmemacher - Migration im Film
Kult.Kino Camera, Basel

13. April 2012 – 29. April 2012
MECAL Barcelona International Short and Animation Film Festival

13. November 2009 – 22. November 2009
Festival international du Film d'Amiens

10. November 2009 – 14. November 2009
Kolkata Film Festival
Indien

18. September 2009 – 23. September 2009
BEGINNING - Open St. Petersburg Student Film Festival

4. Juni 2009 – 13. Juni 2009
Festival International de Cine de Huesca
Huesca

7. Mai 2009 – 10. Mai 2009
Flying Broom Women's Film Festival
Ankara

26. März 2009 – 29. März 2009
Landshuter Kurzfilmfestival

19. März 2009 – 21. März 2009
Tiburon International Film Festival
CA, USA

16. März 2009 – 21. März 2009
Festival International du Film d'Aubagne

11. März 2009 – 15. März 2009
Schweizer Jugendfilmtage
Zürich

6. März 2009 – 15. März 2009
Miami International Film Festival

19. Februar 2009 – 21. Februar 2009
Lichtspieltage Winterthur

26. Januar 2009 – 1. Februar 2009
Filmfestival Max Ophüls Preis
Saarbrücken

20. Januar 2009 – 25. Januar 2009
FIPA - Festival International des programmes audiovisuels
Biarritz

19. Januar 2009 – 25. Januar 2009
Solothurner Filmtage
Offizielles Programm

5. Dezember 2008 – 9. Dezember 2008
Jakarta International Film Festival

29. November 2008 – 6. Dezember 2008
International Short Film Festival Leuven
Belgien

26. November 2008 – 30. November 2008
FILMZ - Das Festival des deutschen Kinos
Mainz

21. November 2008 – 23. November 2008
upcoming film makers
Luzern

12. November 2008 – 23. November 2008
LIFF - Lublijana International Film Festival

10. November 2008 – 15. November 2008
VGIK International Student Festival
Moskau

5. November 2008 – 9. November 2008
Internationale Kurzfilmtage Winterthur

22. Oktober 2008 – 26. Oktober 2008
Seoul International Family Film Festival

19. Oktober 2008 – 25. Oktober 2008
Zagreb Film Festival
Zagreb

18. Oktober 2008 – 26. Oktober 2008
Molodist International Film Festival
Kiew

8. Oktober 2008 – 12. Oktober 2008
international shortfilmfestival shnit
Bern

27. August 2008 – 6. September 2008
Mostra Internationale d'arte cinematografica
Venedig