Ich träume nicht auf Deutsch

2008 | Fiction, Melodrama | 17 min

Directed by Ivana Lalovic

Collection: Degree Films 2008

Seventeen years old Lejla works with her friend Anci (25), in a noble hotel restaurant on the top of Sarajevo. One day Lejla meets Milos (43), a businessman who spent his student years in Sarajevo, before moving to Switzerland. Afterworks, drunk Anci locks the door and Lejla and Milos are forced to spend the night in the hotel restaurant together and they get closer to each other, without knowing, what they will discover the next morning.

Runtime17 min
Year of Production2008
Distribution FormatProRes
Audio FormatStereo
Shooting FormatSuper 16mm
Spoken LanguageBosnian, German
Available SubtitlesEnglish
Screenplay, Director Ivana Lalovic
Cinematography Aladin Hasic
Editor Anne Corsten
Music Philipp Milner
Art Director Laila Seiler
Leading ActorsLuna Mijovic
Zenit Djozic
Supporting ActorsLana Stanisic
Marina Torlak
Emir Torlak
Production Manager Romana Lanfranconi
Assistant Director Srdjan Sarenac
Continuity Laila Seiler
Focus Puller & Assistant Camera Carlotta Steinemann
Gaffer Roman Brändli
Electrician Dzigit Sulejmanovic
Location Sound Engineer Davor Tatic
Assistant Location Sound Engineer Andrej Sinkevic
Makeup Artist Dzejna Omerovic
Sound Mixing Gregg Skerman

News

10. October 2009
Mentions of the Jury

Mentions of the Jury, Mediterranean Competition, Mediterranean Festival of New Film | Larrissa | Greece


1. August 2009
GOLDENER DRACHEN

GOLDENER DRACHEN for Best Feature Film at the Thunersee Film Festival

More information


1. June 2009
Nomination for the Studio Hamburg Talent Award

Nomination for the 2009 Studio Hamburg Talent Award, Best Short Film

More information


1. March 2009
2009 Swiss Film Award Quartz

2009 Swiss Film Award Quartz, Best Short Film Audience Award


5. November 2008
Short Film Award of the City of Winterthur

2008 Short Film Award of the City of Winterthur


8. October 2008
LONG JOHN - Best Film

Ivana Laloviv wins the International Competition at the shnit Short Film Festival Bern


1. January 2008
The Grand Prix Award

International Cinematographers' Film Festival MANAKI BROTHERS in Skopje


Screenings

19. September 2014
Secondas & Secondos als Filmemacher - Migration im Film
Kult.Kino Camera, Basel

13. April 2012 – 29. April 2012
MECAL Barcelona International Short and Animation Film Festival

13. November 2009 – 22. November 2009
Festival international du Film d'Amiens

10. November 2009 – 14. November 2009
Kolkata Film Festival
Indien

18. September 2009 – 23. September 2009
BEGINNING - Open St. Petersburg Student Film Festival

4. June 2009 – 13. June 2009
Festival International de Cine de Huesca
Huesca

7. May 2009 – 10. May 2009
Flying Broom Women's Film Festival
Ankara

26. March 2009 – 29. March 2009
Landshuter Kurzfilmfestival

19. March 2009 – 21. March 2009
Tiburon International Film Festival
CA, USA

16. March 2009 – 21. March 2009
Festival International du Film d'Aubagne

11. March 2009 – 15. March 2009
Schweizer Jugendfilmtage
Zürich

6. March 2009 – 15. March 2009
Miami International Film Festival

19. February 2009 – 21. February 2009
Lichtspieltage Winterthur

26. January 2009 – 1. February 2009
Filmfestival Max Ophüls Preis
Saarbrücken

20. January 2009 – 25. January 2009
FIPA - Festival International des programmes audiovisuels
Biarritz

19. January 2009 – 25. January 2009
Solothurner Filmtage
Offizielles Programm

5. December 2008 – 9. December 2008
Jakarta International Film Festival

29. November 2008 – 6. December 2008
International Short Film Festival Leuven
Belgien

26. November 2008 – 30. November 2008
FILMZ - Das Festival des deutschen Kinos
Mainz

21. November 2008 – 23. November 2008
upcoming film makers
Luzern

12. November 2008 – 23. November 2008
LIFF - Lublijana International Film Festival

10. November 2008 – 15. November 2008
VGIK International Student Festival
Moskau

5. November 2008 – 9. November 2008
Internationale Kurzfilmtage Winterthur

22. October 2008 – 26. October 2008
Seoul International Family Film Festival

19. October 2008 – 25. October 2008
Zagreb Film Festival
Zagreb

18. October 2008 – 26. October 2008
Molodist International Film Festival
Kiew

8. October 2008 – 12. October 2008
international shortfilmfestival shnit
Bern

27. August 2008 – 6. September 2008
Mostra Internationale d'arte cinematografica
Venedig